1
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
[မိုးကြိုးခတ်သံ]
2
00:00:51,100 --> 00:00:54,450
[မိုးခြိမ်းသံများ]
3
00:01:09,750 --> 00:01:12,500
[မိုးခြိမ်းသံများ]
4
00:01:31,850 --> 00:01:33,850
[မိုးခြိမ်းသံများ]
5
00:01:53,400 --> 00:01:54,950
[ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံများ]
6
00:01:57,000 --> 00:02:00,100
[အမျိုးသမီးတွေ စကားတွေပြော]
7
00:02:53,850 --> 00:02:56,500
[သူမသိသောဘာသာစကားဖြင့်]
8
00:03:03,250 --> 00:03:05,100
ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ...
9
00:03:08,550 --> 00:03:10,150
အကယ်စင်စစ် ငါပြစ်မှားပြီ။
10
00:04:18,650 --> 00:04:23,650
othelo မှ ထပ်တူပြုခြင်းနှင့် အမှားပြင်ဆင်ခြင်းများ
www.addic7ed.com
11
00:04:25,100 --> 00:04:27,700
[ပင်လယ်ငှက်အော်သံ၊ ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်း ဖြတ်သန်းခများ]
12
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
[ယောက်ျားတွေက အဝေးကအော်တယ်]
13
00:04:32,350 --> 00:04:35,250
[ကော့ကရယ်ကျီးကန်း]
14
00:04:36,850 --> 00:04:39,500
[အော်ဟစ်ပြောဆိုခြင်း]
15
00:04:41,500 --> 00:04:43,550
[ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းရယ်]
16
00:04:46,200 --> 00:04:47,550
MAN: ကြည့်။
17
00:04:47,650 --> 00:04:49,150
သက်သေ။
18
00:04:49,250 --> 00:04:53,600
♪ ကျိန်ဆဲသော ဘိုနာပတ်ကို ယူလိုက်သည်
ပြီးတော့ သူ့လည်ပင်းကို ကြိုးတစ်ချောင်းနဲ့ ပစ်ချလိုက်တယ်။
19
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
ကလေးများ: ♪ ပစ်ချလိုက်သည်။
သူ့လည်ပင်းကို ကြိုးနဲ့ပတ်ပြီး...♪
20
00:04:57,450 --> 00:04:58,500
ကြည့်ပါ။
21
00:04:59,650 --> 00:05:01,800
လူကောင်း။
22
00:05:03,500 --> 00:05:05,750
ကြည့်ပါ။ ခေါ်တဲ့လူ!
23
00:05:06,900 --> 00:05:10,850
ကြည့်ရှုလော့
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် နက်နဲသောမေတ္တာဖြစ်သည်။
24
00:05:15,450 --> 00:05:18,200
[ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်းကြေးများ]
25
00:05:30,350 --> 00:05:33,850
[အနိမ့်သံစဉ် သီဆိုခြင်း]
26
00:05:41,850 --> 00:05:44,650
မစ္စစ် ဂီရီ၊ ကျွန်တော် မပါဘူး။
သိမ်မွေ့ချင်၊
27
00:05:44,750 --> 00:05:48,150
ဒါပေမယ့် မင်းပေးခဲ့တာလား။
သင်္ချိုင်းတွင်းတူးသူက shilling အပိုကို ပေးသည်လား။
28
00:05:48,250 --> 00:05:49,700
ဘယ် shilling အပို?
29
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
မင်းအဖေကို သင်္ဂြိုဟ်ဖို့
မြေပြင်၌ပိုမိုနက်ရှိုင်း။
30
00:05:52,500 --> 00:05:54,400
ရှင်ပြန်ထမြောက်သူများသည် အပိုပေးဆောင်ကြသည်။
31
00:05:54,500 --> 00:05:56,550
ခြေနှစ်ချောင်းကို မြှုပ်ရမည်။
ကျန်တာထက် ပိုနက်တယ်။
32
00:05:56,650 --> 00:06:00,050
ထိုနည်းအားဖြင့် သင်္ချိုင်းဓားပြ
သူတို့အသားကို တူးလို့မရဘူး
33
00:06:00,150 --> 00:06:01,350
နေမထွက်မီ။
34
00:06:01,450 --> 00:06:04,500
ငါ့မိန်းမက စီးပွားရေးမရှိဘူး။
သင်္ချိုင်းတွင်းတူးသူများနှင့်
35
00:06:06,450 --> 00:06:09,550
သူ့အဖေ အနားယူမယ်။
ပုံမှန်အတိမ်အနက်မှာ။
36
00:06:09,650 --> 00:06:12,800
[တံခါးတွေဖွင့်]
37
00:06:15,450 --> 00:06:17,550
[တံခါးတွေ ပြင်းပြင်းထန်ထန်ပိတ်]
38
00:06:19,100 --> 00:06:21,550
ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်။
39
00:06:21,650 --> 00:06:23,400
အဲဒီမှာ လူသေတစ်ယောက် လမ်းလျှောက်နေတယ်။
40
00:06:23,500 --> 00:06:25,250
[သူမ ငိုသည်]
41
00:06:26,250 --> 00:06:27,450
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ?
42
00:06:27,550 --> 00:06:29,550
ငရဲပွင့်ပြီလား
43
00:06:32,050 --> 00:06:35,200
ချစ်လှစွာသော အနန္တတန်ခိုးရှင်၊
အဲ့ဒါ မင်းအစ်ကိုလား။
44
00:06:48,500 --> 00:06:51,550
မစတင်မီ၊
ခေါင်းငုံ့ဆုတောင်းနေသလား။
45
00:06:52,750 --> 00:06:57,000
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါတို့အဘ၊
46
00:06:57,100 --> 00:06:59,050
နာမတော်မြတ်ရှိပါစေသော။
47
00:06:59,150 --> 00:07:01,750
- မင်းရဲ့နိုင်ငံ လာမယ်...
- [ပရိသတ် ညည်းညူသံများ]
48
00:07:01,850 --> 00:07:06,200
အလိုတော်အတိုင်း ဖြစ်ပါစေသော
ကမ္ဘာမြေသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသကဲ့သို့။
49
00:07:06,300 --> 00:07:09,150
နေ့တိုင်း ငါတို့ကို ဒီနေ့ မုန့်ကျွေးပါ...
50
00:07:09,250 --> 00:07:11,800
[ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်းကြေးများ]
51
00:07:18,800 --> 00:07:22,350
နှစ်သက်သလောက်၊
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်သည် ကြီးမားသော ကရုဏာတော်ကြောင့် ဖြစ်သည်။
52
00:07:22,450 --> 00:07:26,250
ဝိညာဉ်ကို မိမိထံ ယူဆောင်ခြင်းငှါ၊
ငါတို့ရဲ့ချစ်ညီလေး၊ ဒီမှာပဲ သွားပြီ၊
53
00:07:26,350 --> 00:07:28,750
အဲဒါကြောင့် ကတိတည်တယ်။
သူ၏အလောင်းကို မြေပေါ်၌ ထားလေ၏။
54
00:07:28,850 --> 00:07:30,900
ကမ္ဘာမြေဆီသို့...
55
00:07:31,000 --> 00:07:34,400
- [သူမသိသောဘာသာစကားဖြင့် ရေရွတ်နေသည်]
- ...ပြာမှ ပြာ၊ ဖုန်မှုန့်။
56
00:07:34,500 --> 00:07:37,950
သေချာသည်နှင့် သေချာသည်။
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်။
57
00:07:38,050 --> 00:07:40,250
[သူမသိသောဘာသာစကားဖြင့် ရေရွတ်နေသည်]
58
00:07:41,550 --> 00:07:43,350
ငါတို့ ယုတ်မာတဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာကို ပြောင်းလဲပစ်မယ်...
59
00:07:43,450 --> 00:07:46,750
[သူက ဆက်ပြောနေတယ်]
60
00:07:46,850 --> 00:07:49,150
တန်ခိုးကြီးသော အကျင့်အတိုင်း၊
61
00:07:49,250 --> 00:07:53,350
ယင်းမှာ သူတတ်နိုင်သည်။
ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို နှိမ့်ချကြလော့။
62
00:07:54,700 --> 00:07:59,550
[အမည်မသိဘာသာစကားဖြင့် တီးတိုးပြောခြင်း]
63
00:07:59,650 --> 00:08:01,500
[သူ အော်ဟစ်သည်]
64
00:08:13,250 --> 00:08:14,550
ဆရာ?
65
00:08:14,650 --> 00:08:16,350
မစ္စတာ ဒဲလာနေ၊ ဟုတ်လား။
66
00:08:17,450 --> 00:08:18,700
ဆာလား?
67
00:08:20,200 --> 00:08:23,000
- James Delaney၊ ဟုတ်လား။
- သင်ဘယ်သူလဲ?
68
00:08:26,100 --> 00:08:28,300
- မင်းသေသွားပြီလို့ပြောတယ်။
- ငါ။
69
00:08:29,400 --> 00:08:31,750
အဲဒီလို တိမ်မြုပ်နေတဲ့ သင်္ချိုင်း
အဖေ့အတွက် တူးကြတယ်။
70
00:08:31,850 --> 00:08:33,750
ပျက်နေတာလား။
နှစ်သျှီလင်?
71
00:08:33,850 --> 00:08:36,150
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ အတိမ်အနက်ကို မြှုပ်နှံထားသည်။
72
00:08:37,350 --> 00:08:39,050
ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်တွေက ကျွန်တော့်ကို အရှက်ခွဲခဲ့တယ်။
73
00:08:40,150 --> 00:08:41,200
အရှက်ကွဲမှာလား?
74
00:08:42,250 --> 00:08:43,800
ဟမ်
75
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
[မိန်းမက ပရောပရည်တူ ရယ်သည်]
76
00:08:47,400 --> 00:08:50,650
အဲဒီ နီဂရိုးစကားတွေလား။
သင်္ချိုင်းအပေါ်မှာ ပြောခဲ့တာလား။
77
00:08:51,900 --> 00:08:54,950
ရူးသွပ်မှုတွေ ထွက်လာတယ်။
ချက်ကြိုး။
78
00:08:55,050 --> 00:08:59,150
အာဖရိကရှိ ပိုးသည် တိုက်ရိုက်သွားပါသည်။
ထိုမှတစ်ဆင့် ဦးနှောက်-- ဤပိုးများ။
79
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
သူတို့ တွားသွားကြတယ်။
သင်၏သွေးပြန်ကြောများမှတဆင့်။
80
00:09:00,850 --> 00:09:03,150
- သူဘယ်မှာလဲ။
- သူ piss သွားခဲ့တယ်။
81
00:09:06,550 --> 00:09:09,800
သူနဲ့ ပတ်သက်ရင် ဘယ်ကိစ္စမဆို လုပ်မယ်။
ငါ့ထံ၌ ဆောင်ကြဉ်းကြလော့။
82
00:09:09,900 --> 00:09:12,800
ငါ့မှာအားသာချက်ရှိတယ်၊
ဆန္ဒကို ဖတ်ပြီးပြီ။
83
00:09:14,200 --> 00:09:15,250
အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။
84
00:09:15,350 --> 00:09:17,600
အဓိပ္ပါယ်ကတော့ ငါမျက်ရည်ကျဖို့လိုတယ်။
ငါ့ကြက်ကို ကိုင်ဖို့ ဘယ်သူမှ မလိုဘူး။
85
00:09:17,700 --> 00:09:20,600
အမျိုးသမီးကို ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
86
00:09:20,700 --> 00:09:22,450
[အဝေးကမြင်းများ]
87
00:09:27,350 --> 00:09:30,550
[သေနတ်၊ မြင်းနီး]
88
00:10:04,050 --> 00:10:08,450
မင်းဘယ်လိုသိလာတာလဲ။
မင်းအဖေသေသွားပြီလား။
89
00:10:08,550 --> 00:10:11,150
သူဖျားနေတယ်ကြားတယ်။
သင်္ဘောပေါ်တက်ခဲ့တယ်။
90
00:10:11,250 --> 00:10:14,850
ဟုတ်တယ်၊ သူ ရူးသွပ်နေခဲ့တယ်။
91
00:10:14,950 --> 00:10:16,500
ကြားလား။
92
00:10:18,050 --> 00:10:19,600
သည်းခြေနှင့်ခါးသီး။
93
00:10:19,700 --> 00:10:23,450
မျက်ရည်တစ်စက်မှ မကျဘူး။
သင်္ချိုင်းမှာ မည်သူမဆို။
94
00:10:28,050 --> 00:10:30,150
သားရေကို ပုတ်ခတ်သံ မကြားရဘူး။
95
00:10:30,250 --> 00:10:34,000
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင်မလိုအပ်ခဲ့, ဒါမှမဟုတ်
မင်း ဒီကို ထွက်လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်...
96
00:10:34,100 --> 00:10:35,400
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုနဲ့လား?
97
00:10:35,500 --> 00:10:37,100
လှောင်ပြောင်: James...
98
00:10:37,200 --> 00:10:40,800
- မင်းဘယ်သူလဲ။
- ငါက Thoyt၊ မင်းအဖေရဲ့ရှေ့နေ။
99
00:10:40,900 --> 00:10:42,850
ကျောက်ရောဂါက ကျွန်မကို အရိုးအထိ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
100
00:10:42,950 --> 00:10:47,050
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ တခြားရှိတယ်။
pissing ထက် စီးပွားရေး၊
101
00:10:47,150 --> 00:10:48,400
လန်ဒန်တစ်မြို့လုံးမှာ သိလား၊
102
00:10:48,500 --> 00:10:50,800
မင်းအဖေပဲယုံတယ်။
သင် အသက်ရှင်နေသေး၏။
103
00:10:50,900 --> 00:10:53,050
ဒါဟာ သူ့ရဲ့ ရူးသွပ်မှုရဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုပါပဲ။
104
00:10:53,150 --> 00:10:57,300
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို စကားပြောမယ်၊ မတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါ။
မြစ်၏မြောက်ဘက်ကမ်းတွင်
105
00:10:57,400 --> 00:10:59,900
တစ်ဖက်၌သင်တို့ကိုခေါ်လော့။
106
00:11:00,000 --> 00:11:02,350
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူခေါ်နေတာကို ငါကြားတယ်။
107
00:11:03,850 --> 00:11:05,100
ရှင်းရှင်းပြောမယ်။
108
00:11:05,200 --> 00:11:07,750
မင်းအဖေက ဆန္ဒတစ်ခုဆွဲတယ်။
ငါသည် အမှုတော်ဆောင်ဖြစ်၏။
109
00:11:07,850 --> 00:11:09,750
အဲဒီအထဲမှာ သင်ဟာ သူ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော အမွေဆက်ခံသူပါ။
110
00:11:09,850 --> 00:11:14,350
ဂျိမ်း၊ မင်းအိမ်ပြန်ရောက်ရင်
ကံကြမ္မာကို မျှော်လင့်ခြင်း မရှိ။
111
00:11:14,450 --> 00:11:17,050
တစ်ခုတည်းသော အမွေအနှစ်မှာ အဆိပ်ခတ်ထားသော ခဲတုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။
112
00:11:18,650 --> 00:11:21,300
အဆိပ်အကြောင်းပြောပါ။
113
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
အင်း သေးသေးလေးပါ...
ကမ်းရိုးတန်း၊
114
00:11:26,850 --> 00:11:28,450
အခြားအပေါ် တိုက်ရိုက်
ကမ္ဘာတစ်ဖက်ခြမ်း၊
115
00:11:28,550 --> 00:11:31,550
မင်းအဖေကိုင်ထားတာ
Nootka မျိုးနွယ်စုနှင့် စာချုပ်ချုပ်သည်။
116
00:11:31,650 --> 00:11:33,650
မြေရိုင်းတစ်ခု။
117
00:11:33,750 --> 00:11:37,400
အမေရိကဟာ အင်္ဂလန်ကို မျက်နှာမူတဲ့ဝက်ဖြစ်ခဲ့ရင်၊
118
00:11:37,500 --> 00:11:39,700
ဝက်ခေါင်းပေါက်မှာ မှန်ပါတယ်။
119
00:11:39,800 --> 00:11:42,350
ကျောက်တုံးတွေနဲ့ အင်ဒီးယန်းတွေချည်းပါပဲ။
120
00:11:42,450 --> 00:11:47,400
မင်းအဖေရဲ့မြေ
ဆန္ဒသည် အသုံးမကျရုံသာမက၊
121
00:11:47,500 --> 00:11:50,300
ပိုင်ဆိုင်သူတိုင်းအတွက် အန္တရာယ်ရှိသည်။
122
00:11:50,400 --> 00:11:52,300
အခုသူတို့က ငါ့ကျောက်တွေပဲ။
123
00:11:54,250 --> 00:11:56,100
ဂျိမ်း...
124
00:11:56,200 --> 00:12:01,200
ချက်ချင်းစီစဉ်ပေးလို့ရတယ်။
ဤအထူးပစ္စည်းလွှဲပြောင်း။
125
00:12:04,650 --> 00:12:06,950
[သေနတ်၊ မြင်းနီး]
126
00:12:12,050 --> 00:12:14,950
ငါမင်းကိုတရားဝင်ပို့မယ်။
ရေးသားတင်ပြချက်။
127
00:12:18,050 --> 00:12:20,800
[ရယ်မောသံများ]
128
00:12:23,050 --> 00:12:25,850
[ဝမ်းနည်းစွာ သီဆိုကြသည်]
129
00:12:40,350 --> 00:12:42,450
ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။
130
00:12:42,550 --> 00:12:45,400
ရောက်လာတဲ့ ကောင်မလေးတွေ အကုန်လုံးက ပြည့်တန်ဆာတွေပါ။
131
00:12:46,850 --> 00:12:48,600
မုဆိုးဖိုတစ်ယောက်ရဲ့ ဈာပနကို တက်ရောက်ကြတယ်။
132
00:12:48,700 --> 00:12:50,550
ရှိမှာမို့လို့
လူအိုတွေ အများကြီးပဲ။
133
00:12:50,650 --> 00:12:53,000
ပြီးတော့ အာဖရိကက တိရစ္ဆာန်
134
00:12:53,100 --> 00:12:55,300
ရွေးဖို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။
အဘိုးအိုရဲ့ အရိုးတွေလည်း ပါတယ်။
135
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်း ဒီကိစ္စကို ကိုင်တွယ်မှာလား။
136
00:13:00,100 --> 00:13:01,800
ငါတို့ ရထားကို ခေါ်ရအောင်။
137
00:13:09,000 --> 00:13:10,850
[ဖန်ခွက်ကို ချလိုက်သည်]
138
00:13:17,750 --> 00:13:20,700
အာဖရိကတိုက်က မကုသနိုင်တဲ့အရာတစ်ခု...
139
00:13:20,800 --> 00:13:23,100
ဒါ ငါမင်းကိုချစ်တုန်းပဲ။
140
00:13:29,000 --> 00:13:33,950
အကြင်သင်သည် အစဉ်
နှစ်ရှီလင်ပျက်၊
141
00:13:34,050 --> 00:13:35,750
မေးဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့၊
142
00:13:35,850 --> 00:13:38,700
အာဖရိကတွင်လည်း တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
ငါမယုံနိုင်လောက်အောင်ကောင်းတယ်။
143
00:13:41,250 --> 00:13:45,550
အင်း ဒါဆို မင်းမရှိတော့ဘူး။
အမွေတွေ လိုအပ်နေပြီလား။
144
00:13:45,650 --> 00:13:47,200
ငါတို့ပဲ ထွက်သွားခဲ့ကြတယ်။
145
00:13:50,200 --> 00:13:51,350
ဟမ်
146
00:13:54,900 --> 00:13:57,700
[အမျိုးသမီးတွေက ရယ်မောပျော်ရွှင်ခြင်း]
147
00:14:01,450 --> 00:14:05,250
[ရယ်မောခြင်းနှင့် စကားပုံပျက်ခြင်း]
148
00:14:29,450 --> 00:14:32,150
ဒီတော့ လူကြီးမင်းတို့ စလိုက်ကြရအောင်။
149
00:14:32,250 --> 00:14:35,350
စာရေးက မှတ်တမ်းတင်မယ်။
ပြောသမျှစကားတိုင်း၊
150
00:14:35,450 --> 00:14:38,200
အဖော်တစ်ယောက်က လက်ကို မြှောက်လိုက်ရုံမှတပါး၊
151
00:14:38,300 --> 00:14:43,300
မြှောက်ထားတဲ့လက်ထဲက စကားလုံးတွေ ထွက်လာမှာမဟုတ်ဘူး...
152
00:14:43,400 --> 00:14:45,150
မှတ်တမ်းကိုရိုက်ထည့်ပါ။
153
00:14:46,250 --> 00:14:50,950
ကဲ ဒီနေ့တော့လည်း
အဘိုးကြီး Delaney ဖြစ်သည်။
154
00:14:51,050 --> 00:14:54,150
- ငရဲ၌ ပုပ်ပါစေ၊
- [ယောက်ျားတွေရယ်]
155
00:14:54,250 --> 00:14:58,000
အဲဒီ အရူးက သေတာ။
လူယုတ်မာကို ကြိုဆိုပါတယ်။
156
00:14:58,100 --> 00:15:00,150
ပြီးတော့ အဲဒီအချိန်က ငါတို့ထင်ခဲ့သလို၊
157
00:15:00,250 --> 00:15:04,150
များအတွက်အကျိုးရှိသော
ဂုဏ်ပြုသောအရှေ့အိန္ဒိယ။
158
00:15:04,250 --> 00:15:06,750
ဒါပေမယ့် အရာတွေက ပြောင်းလဲသွားပြီ။
159
00:15:08,200 --> 00:15:10,950
မစ္စတာ Thoyt၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
160
00:15:11,050 --> 00:15:13,000
ငါတို့ကို သတင်းဆိုးပေးလိုက်ပါ။
161
00:15:13,100 --> 00:15:18,350
ကွယ်လွန်သူ မစ္စတာ Delaney ၏ ရှေ့နေအဖြစ်၊
ဈာပနတက်တယ်၊
162
00:15:18,450 --> 00:15:20,400
တစ္ဆေတစ်ကောင်ပေါ်လာတယ်--
163
00:15:20,500 --> 00:15:23,750
ငါတို့အားလုံး အာဖရိကမှာ သေပြီထင်တဲ့သား။
164
00:15:23,850 --> 00:15:26,050
James Keziah Delaney
165
00:15:28,800 --> 00:15:31,650
မစ္စတာဝီလ်တန်က မေးတယ်။
တစ်ချို့က တူးဖို့လုပ်တယ်။
166
00:15:31,750 --> 00:15:35,800
ငါပြုသောအမှု၊
အပျော်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
167
00:15:35,900 --> 00:15:39,250
စိတ်နေစိတ်ထားဖြင့်သာ ယူသည်။
သူ့အမေနောက်မှာ။
168
00:15:39,350 --> 00:15:41,250
သူမအဖြစ်ကိုကျူးလွန်ခဲ့သည်။
Bedlam မြို့ခံတစ်ဦး။
169
00:15:41,350 --> 00:15:43,300
ဘယ်အရာကိုပဲ မှီဝဲပါ။
ကောင်လေးအကြောင်း ငါတို့သိတယ်။
170
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
ဒါကြောင့် အသက် ၁၁ နှစ်၊
171
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော အဖေနှင့်
သတို့သမီးအသစ်က သူ့သားကို ထည့်လိုက်တယ်။
172
00:15:47,850 --> 00:15:51,400
အရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီတွင် ဗိုလ်လောင်းအဖြစ်
Woolwich ရှိ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ စာသင်ကျောင်း၊
173
00:15:51,500 --> 00:15:53,800
ငါတို့သခင်၏နှစ် 1798 ။
174
00:15:53,900 --> 00:15:57,950
Delaney ရဲ့သားက... ကုမ္ပဏီကောင်လေးတစ်ယောက်လား။
175
00:15:58,050 --> 00:16:01,650
ပြီးတော့ Sir Stuart၊ ပြန်ပြောပြဖို့ ထူးဆန်းတယ်၊
176
00:16:01,750 --> 00:16:04,350
မှတ်တမ်းတွေက သူရှိခဲ့တာကို ပြတယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်တပ်ရင်းတွင်တစ်ကြိမ်။
177
00:16:04,450 --> 00:16:05,900
အင်း... [သူရယ်]
178
00:16:06,000 --> 00:16:09,650
တော်တော်များများကို အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
လူယုတ်မာတွေ ငါမေ့သွားပြီ။
179
00:16:09,750 --> 00:16:12,650
သူ့တက်ရောက်မှု မိတ္တူရှိတယ်။
မှတ်တမ်းနှင့် နှစ်ကုန်အစီရင်ခံစာ။
180
00:16:12,750 --> 00:16:14,850
ဟုတ်တယ်၊ နှစ်ကုန်မှတ်တမ်းလည်း ရှိတယ်။
181
00:16:14,950 --> 00:16:16,700
ငါ့ဘုရား!
182
00:16:16,800 --> 00:16:19,950
တပ်ကြပ် James Keziah Delaney။
183
00:16:20,050 --> 00:16:23,300
"ထူးခြားတယ်။
ခြွင်းချက်။ ခြွင်းချက်။
184
00:16:23,400 --> 00:16:27,200
Musket၊သင်္ဘော၊
ခေါင်းဆောင်မှု။ ထူးခြားပါတယ်။"
185
00:16:27,300 --> 00:16:31,400
သို့ သော် သခင်၊ ထို့နောက် လိုက်လာသည်။
ငါတို့သခင်၏နှစ် 1800 ။
186
00:16:31,500 --> 00:16:33,150
ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် ထူးထူးခြားခြား။
187
00:16:33,250 --> 00:16:36,400
အဲဒီယုံကြည်မှုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
သူ့ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ သဘာဝကို ခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
188
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
မိခင်၏ ရူးသွပ်မှု ပေါ်ပေါက်လာသည်။
189
00:16:38,300 --> 00:16:40,600
လည်ပင်းတွေ အမြဲကျိုးတယ်။
အရာရှိများနှင့်သက်ဆိုင်သည်။
190
00:16:40,700 --> 00:16:42,750
ပြီးမှ မီးတောက်လောင်တာ ရှိတယ်။
191
00:16:42,850 --> 00:16:45,150
ရေတပ်သင်္ဘောတစ်စင်း၏
ရေနံနှင့်စမ်းသပ်
192
00:16:45,250 --> 00:16:47,650
- မူးနေချိန် အာလူးထောင်း။
- [ရယ်သံများ]
193
00:16:47,750 --> 00:16:50,300
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ရန်ဖြစ်ပြီး၊
Chancery Lane တွင် ဝက်ဝံ၊
194
00:16:50,400 --> 00:16:54,950
ထမင်းချက်သူများကို ပုန်ကန်သည်။
မကောင်းတဲ့ မုန်လာဥကို သူစတင်ခဲ့တာ၊
195
00:16:55,050 --> 00:16:58,350
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို တောင့်တ၏။
ဝှက်ထားသောဘဏ္ဍာများ။
196
00:16:58,450 --> 00:17:01,400
တခြားကောင်လေးတွေကို ခေါ်ယူဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မြစ်ထဲဆင်းပြီး အိန္ဒိယ၊
197
00:17:01,500 --> 00:17:04,950
Red Indians တွေနဲ့ ကုန်သွယ်မှုလုပ်ဖို့၊
Aztecs မှရွှေကိုယူ။
198
00:17:05,050 --> 00:17:09,300
လည်ပင်းတွေ ပိုများတယ်၊ ပြည့်တန်ဆာတွေ ပိုများတယ်။
နှင့် custard ပို. နောက်ဆုံးတော့...
199
00:17:09,400 --> 00:17:11,750
ငါ ပင်ပန်းလုနီးပါး
ဟောပြောခြင်း၌။
200
00:17:11,850 --> 00:17:15,300
နောက်ဆုံး၊ ငါတို့သခင် သက္ကရာဇ် ၁၈၀၂ ခုနှစ်၊
201
00:17:15,400 --> 00:17:17,950
သူ့ကိုယ်သူ အာဖရိကကို ခေါ်သွားတယ်။
202
00:17:20,250 --> 00:17:23,150
အခုတော့ သူပြန်လာပြီ။
203
00:17:23,250 --> 00:17:27,050
ပြီးတော့ Delaney ရဲ့ဆန္ဒ
အရာအားလုံးကို ထားခဲ့ပါ။
204
00:17:27,150 --> 00:17:28,750
Nootka လည်း ပါဝင်ပါတယ်။
205
00:17:30,500 --> 00:17:34,400
ငါတို့မှာ မိတ္တူရှိလား။
Nootka Sound စာချုပ်ချုပ်သေးလား။
206
00:17:34,500 --> 00:17:38,800
ဘယ်မှာလဲ ငါတို့ ရှေ့နေတွေ
ခွဲလို့ရမလား
207
00:17:38,900 --> 00:17:42,350
ပေါ်မလာသေးပါဘူး၊
ဆာစတူးဝပ်။ ပြီးတော့...
208
00:17:42,450 --> 00:17:45,650
မူရင်းပဲရှိတော့မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
209
00:17:46,850 --> 00:17:52,650
အဲဒီတော့ ကျနော်တို့ နှစ်ရှည်လများ ညှိနှိုင်းတယ်။
သမီးနှင့်အတူ အချည်းနှီးဖြစ်ခဲ့သည်။
210
00:17:59,200 --> 00:18:04,350
အလိုတော် မဖတ်လျှင်
Nootka သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလွန်ဗျူဟာမြောက်သည်၊
211
00:18:04,450 --> 00:18:06,650
ငါတို့ဘာလို့မပူနဲ့...
212
00:18:07,900 --> 00:18:09,350
ငါလုပ်ခဲ့ရင်တောင်၊
213
00:18:09,450 --> 00:18:13,900
သားမှာ သဘာဝရှိမယ်။
သမီးကို ဦးစားပေး၊
214
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
ဘုရားရဲ့တရားအတိုင်း
215
00:18:17,100 --> 00:18:21,700
ပြီးတော့ သူ့ပြန်လာခဲ့တယ်။
အများသူငှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ၊
216
00:18:21,800 --> 00:18:25,350
ခက်ထန်တဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။
217
00:18:25,450 --> 00:18:28,700
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Thoyt၊
မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့နိုင်တယ်။
218
00:18:37,150 --> 00:18:42,900
မစ္စတာ Pettifer အစီရင်ခံစာကို ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။
အာဖရိကမှ စားပွဲခုံကဲ့သို့ စေ့စပ်သေချာသည်။
219
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
Mr. Wilton မှတစ်ဦးအနေဖြင့်
မှတ်တမ်းရုံး၌။
220
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
ပဋိဉာဉ်မှတ်တမ်းများအရ၊
221
00:18:51,350 --> 00:18:54,750
သင်္ဘောပေါ်၌ ကာဘင်ဒါသို့ သွားလေ၏။
Cornwallis လို့ခေါ်တဲ့ သင်္ဘော၊
222
00:18:54,850 --> 00:18:59,050
ထို့နောက် သင်္ဘောဟုခေါ်သော သင်္ဘောပေါ်တက်ခဲ့သည်။
လွမ်းမိုးနှောင်ဖွဲ့ အန်တီ။
223
00:19:00,100 --> 00:19:01,650
ကျွန်သင်္ဘောဖြစ်ခဲ့သည်။
224
00:19:01,750 --> 00:19:05,100
ကို့ကမ်းလွန်မှာ နစ်မြုပ်၊
225
00:19:05,200 --> 00:19:07,750
Delaney ကွယ်လွန်သွားပြီဟု ယူဆရသည်။
226
00:19:08,500 --> 00:19:11,050
နောက်တော့ ကောလဟာလတွေ ပေါ်လာတယ်။
227
00:19:13,650 --> 00:19:18,300
James နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကောလာဟလတွေ ထွက်နေပါတယ်။
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်က Keziah Delaney
228
00:19:18,400 --> 00:19:23,550
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ဖိုင်ထဲမှာ
အဖြစ်မှန်တွေပဲတင်ပါ ခင်ဗျာ၊
229
00:19:23,650 --> 00:19:25,000
ကောလဟာလ မဟုတ်ပါ။
230
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
[သူ တိတ်တဆိတ် နှာမှုတ်နေသည်]
231
00:19:27,400 --> 00:19:28,950
ကောလဟာလတွေက ဘာတွေလဲ။
232
00:19:29,050 --> 00:19:34,900
ဆိုးရွားပြီး သဘာဝမကျသော၊
မဟုတ်တာတော့ သေချာပါတယ်။
233
00:19:36,650 --> 00:19:40,300
ဘယ်လို ကောလဟာလတွေလဲ
234
00:19:44,400 --> 00:19:47,900
[ငှက်သီချင်း၊ ယောက်ျားတွေက အဝေးကအော်တယ်]
235
00:20:59,650 --> 00:21:00,950
မှန်တယ်။
236
00:21:29,450 --> 00:21:32,050
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ ဤပစ္စတိုသေနတ်ကို တင်ဆောင်ထားသည်။
237
00:21:36,750 --> 00:21:38,250
ငါ့ဘုရား။
238
00:21:38,350 --> 00:21:42,850
သင်္ဘောဖြင့်လည်းကောင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
ရထား။ ဟမ်? ဒီကိုလာပါ။
239
00:21:42,950 --> 00:21:44,850
အိုက်!
240
00:21:46,200 --> 00:21:49,850
မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာက ဘယ်မှာလဲ Brace
ကျွန် နဲ့ သခင် ? ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။
241
00:21:51,550 --> 00:21:53,200
- တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။
- ဘာလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ။
242
00:21:53,300 --> 00:21:56,050
ခွင့်လွှတ်ပါဟု တောင်းပန်သော်လည်း အဘယ်နည်း
ငရဲက မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။
243
00:21:56,150 --> 00:21:57,850
အိုးမရှိ၊ ရှိလိမ့်မည်။
သင့်အတွက် ခွင့်မလွှတ်ပါနှင့်
244
00:21:57,950 --> 00:22:00,200
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည်
mutiners ၏မှူး။
245
00:22:01,350 --> 00:22:05,850
ဆွဲထားလိမ့်မယ်။ အဘို့
ပင်လယ်ဓားပြဖြစ်ခြင်း၊
246
00:22:05,950 --> 00:22:07,150
ခြေထောက်က ဘယ်လိုလဲ။
247
00:22:07,250 --> 00:22:12,150
ဘယ်ဘက်ဒူးဆစ်ကို ချိုးလိုက်တယ်။
သစ်ပင်မှ၊ မင်းအတွက် မျောက်ဝံဖြစ်ခြင်း။
248
00:22:13,450 --> 00:22:15,100
- အစ်ကိုတစ်ယောက်လိုတယ်။
- လုပ်သေးတယ်။
249
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
ဒါပေမယ့် ဟောင်းနွမ်း၊ ကျိုးပဲ့နေတဲ့၊
Butler လုံလောက်မှုရှိရမည်။
250
00:22:20,700 --> 00:22:22,250
မင်းကြည့်ရတာ အတူတူပဲ။
251
00:22:24,050 --> 00:22:25,300
မမရယ်။
252
00:22:28,850 --> 00:22:31,800
လက်ဖက်ရည်၊ ဘရန်ဒီ မဟုတ်ပါ။
253
00:22:34,100 --> 00:22:36,150
မျက်မှန်နှစ်လုံး။
254
00:22:36,250 --> 00:22:37,300
ဆာလား?
255
00:22:37,400 --> 00:22:38,850
မျက်မှန်နှစ်ခွက်ယူပါ။
256
00:22:39,850 --> 00:22:43,500
သူတို့က မင်းကို ဖိတ်သင့်တယ်။
နိုးထဖို့၊ အနည်းဆုံး။
257
00:22:43,600 --> 00:22:46,750
နောက်ခန်းမှာ စွပ်ပြုတ်၊
ငရဲသို့။
258
00:22:46,850 --> 00:22:50,750
ဒီညစ်ပတ်တဲ့မြို့ကြီးအားလုံးမှာ
ငါယုံနိုင်တဲ့သူမရှိဘူး၊
259
00:22:50,850 --> 00:22:51,950
နားလည်လား
260
00:22:52,050 --> 00:22:53,850
မင်းအပြင်။
261
00:23:05,100 --> 00:23:06,150
အိုက်!
262
00:23:06,250 --> 00:23:07,450
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
263
00:23:07,550 --> 00:23:11,300
အဟောင်းကို နှမြောလို့ရတယ်။
maiden sputter၊ Brace။
264
00:23:11,400 --> 00:23:13,050
မင်းအရောင်တင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အနည်းဆုံး ပုလင်းတစ်ဝက်လောက် လျှော့ပါ။
265
00:23:13,150 --> 00:23:16,100
Delaney ကုမ္ပဏီ၏
ညတိုင်း သဘောတွေကျတယ်။
266
00:23:16,200 --> 00:23:17,550
- [သူတို့ရယ်]
- ဟမ်?
267
00:23:25,250 --> 00:23:26,450
ဂျိမ်း...
268
00:23:28,200 --> 00:23:30,600
ရေးနိုင်ခဲ့တယ်။
မင်းအဖေကို တစ်ခါတည်း
269
00:23:30,700 --> 00:23:33,300
နောက်ဆုံးတော့ သူက မင်းကိုခေါ်နေတာ။
270
00:23:33,400 --> 00:23:34,500
ကျွန်တော်သိသည်။
271
00:23:36,100 --> 00:23:39,550
ငါပြောချင်တာက "လာ၊ လာ။
272
00:23:39,650 --> 00:23:41,950
ဒီရေမတက်ခင် မင်း ဖိနပ်မစီးရဘူး"
273
00:23:42,050 --> 00:23:45,300
အလင်းပေးမယ့်သူ
ကမ်းစပ်မှာ ဒီမီးတွေ၊
274
00:23:45,400 --> 00:23:47,650
မင်းနာမည်ကိုခေါ်ပြီး မင်းနဲ့စကားပြောပါ။
275
00:23:49,750 --> 00:23:51,650
ဒါ ဝမ်းနည်းစရာလား။ James
276
00:23:52,850 --> 00:23:54,150
ဝမ်းနည်းခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။
277
00:23:57,150 --> 00:24:02,850
တစ်ချိန်လုံး ဒီစင်ရော်တွေ
တဝဲလည်လည် သူ့ကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။
278
00:24:02,950 --> 00:24:05,750
အသားရှိမှသာလျှင် စင်ရော်များ လာတတ်ပါသည်။
279
00:24:05,850 --> 00:24:08,450
သြော် ဟုတ်တယ် အသားတွေရှိတယ်။
280
00:24:09,600 --> 00:24:12,200
သာသနာရေးဝန်ကြီးက သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခေါ်ကြတယ်။
281
00:24:12,300 --> 00:24:14,950
ဘာလဲ မသိချင်ဘူးလား
ဒီစင်ရော်တွေ လိုချင်တာလား။
282
00:24:15,050 --> 00:24:16,650
ငါသိနေပြီ။
283
00:24:17,450 --> 00:24:19,500
သံသယဖြစ်မိတယ်။
284
00:24:21,450 --> 00:24:25,000
Nootka Sound ဟုခေါ်သော မြေခြေရင်း။
285
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
Nootka က ကျွန်တော့်အမေရဲ့မျိုးနွယ်ပါ။
286
00:24:30,450 --> 00:24:32,700
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဂျိမ်း။
287
00:24:32,800 --> 00:24:35,550
မင်းအမေက Naples ကလာတာ။
288
00:24:35,650 --> 00:24:39,050
မြေကွက်အချို့ကို ဝယ်သည်။
မယားကို ဝယ်လေ၏။
289
00:24:40,400 --> 00:24:42,850
ပြီးတော့ သူတို့ နှစ်ယောက်လုံးကို ယမ်းမှုန့်နဲ့ ဝယ်လိုက်တယ်။
290
00:24:46,450 --> 00:24:49,900
သူက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ စကားမပြောဘူး။
သူမကိုဝယ်ယူရန်သင့်အား။
291
00:24:51,250 --> 00:24:53,100
ဒါတောင် သူက ကျွန်မကို အကုန်ပြောပြတယ်။
292
00:24:54,850 --> 00:24:56,100
ဘယ်တော့လဲ?
293
00:24:56,200 --> 00:24:58,250
သူ့မီးကို ထွန်းလိုက်သောအခါ
ကမ်းပေါ်မှာ။
294
00:25:03,150 --> 00:25:05,900
မင်းငါ့ကိုဘာမှပြောပြလို့မရဘူး
အဲဒီလူက ငါ့ကို အံ့သြလိမ့်မယ်။
295
00:25:06,000 --> 00:25:10,750
အဆုံးတွင် သူသည် လူသားတစ်ဝက်ဖြစ်သည်။
သူသည် ဤနေရာတွင် ထိုင်ထလိမ့်မည်။
296
00:25:10,850 --> 00:25:14,350
မီးလျှံ၌ သရဲတစ္ဆေများနှင့် ဆက်ဆံပါ။
297
00:25:15,550 --> 00:25:17,650
သူပြောမယ့် စကားတစ်ခွန်း
တူတဲ့ဘာသာစကား...
298
00:25:17,750 --> 00:25:19,850
ကျီးလန့်စာစားနဲ့ တူတယ်။
299
00:25:24,950 --> 00:25:28,150
ယာကုပ်၊
300
00:25:28,250 --> 00:25:29,700
ပြီးတော့ သူက Anna နဲ့ စကားပြောမယ်။
301
00:25:31,900 --> 00:25:32,950
Salish။
302
00:25:39,350 --> 00:25:41,500
အမေနာမည်က Salish ပါ။
303
00:25:42,850 --> 00:25:46,350
မင်းသိတဲ့အရာတွေကို သူနဲ့ငါပဲသိတယ်။
304
00:25:46,450 --> 00:25:48,000
အင်း။
305
00:25:50,350 --> 00:25:53,700
ငါတို့ဘယ်တော့မှ စကားမပြောတာ အကောင်းဆုံးပဲ။
ဘရန်ဒီသောက်တုန်းက သူ့အကြောင်း။
306
00:25:55,650 --> 00:25:59,150
[သူ ရေရွတ်သည်]
307
00:25:59,250 --> 00:26:02,100
မင်းတစ်ယောက်တည်းနေတဲ့အချိန်မှာ ကြည့်ပါ။
အရူးတစ်ယောက်နဲ့ မင်း...
308
00:26:02,200 --> 00:26:04,350
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် တစ်ဝက်ရူးသွားတယ်။
309
00:26:06,350 --> 00:26:10,000
ဒါပေမယ် James
ဤ Nootka အသံသည် ကျိန်စာတစ်ခုဖြစ်သည်။
310
00:26:10,100 --> 00:26:13,550
ဘုရင်နှင့် ဆောင်ခဲ့လိမ့်မည်။
အင်ပါယာကို မင်းခေါင်းပေါ် မှောက်ချလိုက်။
311
00:26:14,150 --> 00:26:16,850
ကျေးဇူးပြုပြီး စကားမပြောပါနဲ့။
ငါ့သဘောအရ Brace၊
312
00:26:16,950 --> 00:26:21,150
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဖြစ်ရင်၊
အဲဒါကို ယုံနိုင်တယ်။
313
00:26:23,250 --> 00:26:27,500
ငါကျိန်ဆိုပြီ။
အလွန်မိုက်သောအမှုကို ပြုကြလော့။
314
00:26:28,350 --> 00:26:29,400
[တံခါးဖွင့်သည်]
315
00:27:18,450 --> 00:27:20,500
[ဆူညံသံ]
316
00:27:21,650 --> 00:27:23,250
[သူမက ကြွက်တက်သည်]
317
00:27:46,450 --> 00:27:48,850
[ခြေရာများ]
318
00:27:55,250 --> 00:27:58,900
ပိုက်ဆံရှာနေရင်၊
အဲဒီအကောင့်တွေက ဆယ်နှစ်လောက်ရှိပြီ။
319
00:28:02,650 --> 00:28:05,950
ငါ့အဖေ ဘယ်မှာလဲ။
စာရင်းများနှင့် သူ၏ ပို့ဆောင်မှုမှတ်တမ်းများ။
320
00:28:08,050 --> 00:28:09,200
သူတို့အားလုံးကို မီးရှို့တယ်။
321
00:28:11,000 --> 00:28:14,300
တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်က ဒီအကောင့်
ငါသူတို့ကို ဝှက်ထားလို့ လွတ်မြောက်ခဲ့တာ
322
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
အခွန်ထမ်းက လာခေါက်တယ်။
323
00:28:17,950 --> 00:28:19,900
ယနေ့နံနက် ၆ နာရီတွင် ပေးပို့ခဲ့သည်။
324
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
Mr. Robert Thoyt ၏ ကျွန်တစ်ဦးမှ
325
00:28:24,300 --> 00:28:27,150
Thoyt သည် ဝယ်ရန်ကြိုးစားနေပါသည်။
Delaney သင်္ဘောကုမ္ပဏီ
326
00:28:27,250 --> 00:28:29,000
မင်းအဖေဆီက သုံးနှစ်၊
327
00:28:29,100 --> 00:28:31,150
အချိန်တိုင်း၊ မင်းရဲ့ ဒါ
လမ်းထဲကို သွားမယ်၊
328
00:28:31,250 --> 00:28:34,750
မြင်းချေးနှင့် ကြုံးသည်။
ပြန်ကြားစာဖြင့်ထုပ်ပိုးပါ။
329
00:28:37,750 --> 00:28:42,200
စာအိတ်ကို တွေးကြည့်မိတယ်။
ငွေကြေးကမ်းလှမ်းမှုပါရှိသည်။
330
00:28:42,850 --> 00:28:46,000
အဲဒါကို တွေးကြည့်တယ်။ သင် ... လုပ်ပါသလား
မင်းမှာ မြင်းအညစ်အကြေးရှိလား။
331
00:28:51,500 --> 00:28:55,850
နားထောင်၊ အကောင့်တွေပြောပြတယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ အငှားချထားတာ နှစ် 50 ရှိတယ်။
332
00:28:55,950 --> 00:28:59,100
အနောက်အိန္ဒိယရှိရုံးများတွင်
သင်္ဘောကျင်းတွေမှာ ပြေးဖို့ ၃၂ နှစ် ကျန်သေးတယ်။
333
00:29:00,250 --> 00:29:03,550
မင်းအဖေက တက်နေခဲ့တာ
ရှစ်နှစ်ကြာမှ ရောက်မှာပါ ခင်ဗျာ။
334
00:29:03,650 --> 00:29:05,350
သူတို့အားလုံး သော့ခတ်ထားတယ်။
335
00:29:05,450 --> 00:29:06,950
ပြီးရင် သော့လိုမယ်။
336
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
အို
337
00:30:06,700 --> 00:30:08,800
တံခါးကို ဘာလုပ်နေတာလဲ။
338
00:30:08,900 --> 00:30:11,650
မင်းကချုံတစ်ပင်လိုချင်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုဖြတ်ပြီးလာ။
339
00:30:11,750 --> 00:30:13,400
အဲဒါက ကိုယ်ပိုင် ဥစ္စာ။
340
00:30:13,500 --> 00:30:17,150
Helga၊ ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
မင်းအလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲလား...
341
00:30:17,250 --> 00:30:18,750
အသက်ရှင်ဆဲပင်။
342
00:30:18,850 --> 00:30:21,350
မင်းနဲ့ ငါအိပ်နေတာ မင်းသိလား။
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။
343
00:30:21,450 --> 00:30:23,000
သော့ကို ဘယ်ကရခဲ့လဲ။
344
00:30:23,100 --> 00:30:25,850
ဒီသော့? ဒါက အဖေ့ရဲ့သော့ပါ။
345
00:30:25,950 --> 00:30:29,150
Horace Delaney ဟမ်?
346
00:30:30,850 --> 00:30:32,550
ပြောရမှာပါ။
347
00:30:32,650 --> 00:30:33,900
ဟုတ်တယ်၊
348
00:30:35,050 --> 00:30:37,350
မင်းအဖေ ရပ်သွားတယ်။
လာမည် ဗလာ။
349
00:30:37,450 --> 00:30:40,400
သင်္ဘောကျင်းတွေနဲ့ နီးလွန်းလို့ အလဟဿဖြစ်သွားတယ်။
350
00:30:43,650 --> 00:30:45,050
လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်လား။
351
00:30:45,150 --> 00:30:46,250
မရှိ
352
00:30:48,550 --> 00:30:49,900
မင်း fuck ချင်လား?
353
00:30:50,000 --> 00:30:52,600
- မဟုတ်ဘူး၊ မိသားစုရုံးတွေကို ပြန်လိုချင်တယ်။
- အိုး ဘုရားသခင်။
354
00:30:52,700 --> 00:30:54,150
[သူမရေရွတ်]
355
00:30:55,250 --> 00:30:56,650
ဒီမှာ မင်းဘယ်လောက်လုပ်လဲ။
356
00:30:59,850 --> 00:31:03,650
ခြံထဲမှာ အလုပ်သမားတွေနဲ့
ဆိပ်ခံတံတားမှာ ဆိုက်ကပ်တဲ့ လှေတွေ...
357
00:31:04,650 --> 00:31:06,300
ငါတို့က တစ်နေ့ကို £10 လုပ်တယ်။
358
00:31:06,400 --> 00:31:09,500
ငါ မင်းကို ငါးခုပေးလို့ရတယ်။
သင်ကြိုက်သမျှ။
359
00:31:09,600 --> 00:31:12,800
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ကောင်မလေးတွေ စုတ်တယ်...
360
00:31:14,250 --> 00:31:16,950
မင်းထွက်သွားဖို့ နှစ်နာရီပဲ ရှိတယ်။
361
00:31:17,050 --> 00:31:18,550
မင်းရဲ့ချယ်ရီကို ငါယူခဲ့တယ် လို့ပြောတယ်
362
00:31:20,650 --> 00:31:21,800
ဟမ်။
363
00:31:25,700 --> 00:31:27,750
ကလေးလေး ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
364
00:31:27,850 --> 00:31:29,700
- ငါ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
- အိုး။
365
00:31:32,250 --> 00:31:35,750
ငါ့မှာ မိန်းကလေးတွေရှိပေမယ့် ယောက်ျားတွေလည်း ရှိတယ်။
366
00:31:35,850 --> 00:31:37,500
[သူမရယ်]
367
00:31:37,600 --> 00:31:39,150
သူတို့က သိပ်ကောင်းတဲ့ ယောက်ျားတွေ မဟုတ်ဘူး။
368
00:31:39,250 --> 00:31:40,650
- သင်နားလည်ပါလား?
- ဟမ်။
369
00:31:42,300 --> 00:31:44,050
သူတို့မှာ နှလုံးသားအတွက် ကျောက်တုံးတွေရှိတယ်။
370
00:31:44,150 --> 00:31:46,450
သူတို့မှာ ဓားတွေ၊ ကြိုးတွေရှိတယ်။
371
00:31:46,550 --> 00:31:48,000
အသိတရားရှိရင်...
372
00:31:51,950 --> 00:31:55,450
မသိတဲ့လူတွေ
မကြာခင် နားလည်လာမှာပါ
373
00:31:55,550 --> 00:31:57,250
ငါ့မှာ ဘာသဘောမှ မရှိဘူး။
374
00:31:59,450 --> 00:32:01,250
အခု ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
အခြေအနေကို နားလည်မှုလွဲခြင်း။
375
00:32:01,350 --> 00:32:02,450
မင်းငါ့ကို လူ ၁၂ ယောက် လွှတ်လိုက်၊
376
00:32:02,550 --> 00:32:05,800
12 စုံ ပြန်ပေးပါ့မယ်
အိတ်ထဲတွင် ဝှေးစေ့၊
377
00:32:05,900 --> 00:32:08,950
ငါတို့သည်သင်တို့၏အငယ်ကိုကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။
ပြည့်တန်ဆာများသည် ၎င်းတို့ကို အတူတကွ ဝါးမျို၊
378
00:32:09,050 --> 00:32:13,100
မင်းကို မခုတ်ခင်၊
trotters နှင့်သူတို့ကိုပြုတ်။
379
00:32:18,000 --> 00:32:19,050
နှစ်နာရီ။
380
00:32:20,550 --> 00:32:21,900
မင်း...
381
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
ငါမင်းကိုသတိရတယ်။
382
00:32:24,100 --> 00:32:26,850
သင့်ကိုမှတ်မိတယ်။ ပုံပြင်တွေ ကြားတယ်။
383
00:32:29,050 --> 00:32:31,650
ငါ မင်းကို ကောင်မလေး ပေးရင် ငါ
သူမကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ပါ။
384
00:32:33,300 --> 00:32:34,500
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
385
00:32:35,900 --> 00:32:37,250
အချိန်မှန်ပါစေ။
386
00:32:56,550 --> 00:32:59,900
- သူတို့က ရထားကို သယ်ပြီးပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်လာမယ်။
387
00:33:21,900 --> 00:33:24,350
မင်းသူ့ကို တောင်းနေတာမဟုတ်ဘူး။
မိမိလုပ်ရပ်ကို စွန့်လွှတ်ရန်၊
388
00:33:24,450 --> 00:33:26,400
မင်းအဲဒါကို အခိုင်အမာပြောနေတာ၊
မိမိအကျိုးအတွက်၊
389
00:33:26,500 --> 00:33:28,450
သူ့တောင်းဆိုချက်ကို သင့်ထံတင်ပြပါ။
390
00:33:30,200 --> 00:33:34,050
Implore သည် ပို၍ မိန်းမဆန်သော စကားလုံးဖြစ်သည်။
391
00:33:36,450 --> 00:33:38,350
ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ သူ့အတွက် မိန်းမဖြစ်ရမှာလဲ။
392
00:33:41,950 --> 00:33:46,000
ပေါင် 50 ကမ်းလှမ်းမှုဖြစ်သင့်သည်။
သူ့ကို အင်္ဂလန်က ထွက်ခွာဖို့ အခြေအနေပေးတယ်။
393
00:33:46,100 --> 00:33:47,850
ဘာကြောင့်လဲ?
394
00:33:47,950 --> 00:33:51,050
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်မထားခဲ့ပါဘူး
အင်္ဂလန်ကို ငါသတ်မယ်။
395
00:33:51,150 --> 00:33:52,450
ဘာကြောင့်လဲ?
396
00:33:58,700 --> 00:34:00,350
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ မေးခွန်းပါ။
397
00:34:03,550 --> 00:34:07,200
ငါဘာလို့ဒီလိုခံစားရတာလဲ။
သူ့ကို တစ်ကြိမ်ပဲတွေ့ပြီးရင်
398
00:34:09,150 --> 00:34:12,000
အဖေတူတူသား
ကိုယ်ချစ်ရတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့...
399
00:34:15,650 --> 00:34:18,150
စစ်သားက ဘာကြောင့် သိတာလဲ။
နီဂျာက နှိမ့်ချငိုက်စိုက်နဲ့
400
00:34:18,250 --> 00:34:20,850
သူ့ဖိနပ်ထဲမှာ ဓားမြှောင်တစ်ချောင်းရှိတယ်။
လက်လှမ်းမှီသည်လား။
401
00:34:24,950 --> 00:34:27,950
Delaney က ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
အခု nigger ကျော်တယ်။
402
00:34:28,050 --> 00:34:29,450
အဲဒါ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?
403
00:34:32,650 --> 00:34:36,350
နှစ်ချို့နဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။
အနိုင်နိုင် နိုင်ကုန်သည်။
404
00:34:36,450 --> 00:34:38,800
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ယူဆောင်လာသည်။
ဤဇာတ်လမ်းများကို ပြန်လုပ်ပါ။
405
00:34:42,100 --> 00:34:43,450
ခရစ်ယာန် စစ်သည်တွေထဲမှာ၊
406
00:34:43,550 --> 00:34:48,050
သင်္ဂြိုလ်တာက ထုံးစံအတိုင်းပါပဲ။
ကျဆုံးသောရန်သူ၏အလောင်းများ
407
00:34:48,150 --> 00:34:52,550
ခွေးများကို နှင်ထုတ်လော့
အစာစားရန်လာသော ကျီးကန်းများ။
408
00:34:55,400 --> 00:34:57,250
သူတို့အနားမှာ ဒူးထောက်မနေပါနဲ့။
409
00:35:10,600 --> 00:35:12,650
ထပ်ကြိုးစားပါ၊
410
00:35:12,750 --> 00:35:16,150
ဒီတစ်ခါ ရောင်ပြန်ဟပ်တယ်။
သဘာဝအတိုင်း ခံစားရတာကို စက်ဆုပ်တယ်။
411
00:35:16,250 --> 00:35:17,750
အခု အမှန်တရားကို သိလား။
412
00:35:26,700 --> 00:35:27,850
ဟမ်?
413
00:35:44,050 --> 00:35:47,800
ဒီမှာ ခွေးတွေ အသက်ရှင်တယ်။
သေကြောင်းကြံခြင်းမှ အသား
414
00:35:47,900 --> 00:35:49,850
Blackfriars တံတားပေါ်မှ ခုန်ချ
415
00:35:51,050 --> 00:35:54,050
တစ်ခါမှမသိလိုက်ဘူး။
လူ၏လက်၌ ယဉ်ပါး၏။
416
00:35:55,500 --> 00:35:58,300
စုန်းအတတ်တွေ ရှိရမယ်။
သင်တစ်နေရာရာကို ကောက်ယူခဲ့သည်။
417
00:36:01,900 --> 00:36:03,200
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
418
00:36:05,150 --> 00:36:09,200
မင်းအဖေလို့ထင်လား။
ကလေးက သူ့ကိုယ်သူ ကျွေးတယ်။
419
00:36:09,300 --> 00:36:12,350
မင်းလုပ်လိုက်တာလို့ ငါကြားတယ်။
ဟိုမှာ ဒုစရိုက်တွေ အများကြီးပဲ။
420
00:36:12,450 --> 00:36:16,150
အခုက မင်းတစ်ခုခုလုပ်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
ကိုယ့်အချင်းချင်း သွေးထွက်ကောင်းတယ်။
421
00:36:16,250 --> 00:36:21,150
ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်မိန်းမ ကြည့်လိုက်ပြီ။
ထိုကောင်လေးနောက် ဆယ်နှစ်
422
00:36:21,250 --> 00:36:24,600
တစ်ပြားမှ မယူဘဲ၊
သင်နှင့် ခြိမ်းခြောက်မှုများမှတပါး၊
423
00:36:24,700 --> 00:36:27,750
အရူးကောင်ကြီးဆီက
မြေကြီးထဲမှာ ထားလိုက်။
424
00:36:27,850 --> 00:36:31,000
အခု မင်းပြန်လာပြီ၊ ငါ ပေးချေချင်တယ်
425
00:36:31,100 --> 00:36:35,650
ငါတို့အတွက်မဟုတ်ရင် ဒီကလေး
St. Giles မှာ ကြက်တွေ စို့မယ်။
426
00:36:41,050 --> 00:36:43,550
မစ္စတာ Ibbotson၊ ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
သင့်အား လာရောက်လည်ပတ်ရန် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။
427
00:36:43,650 --> 00:36:44,900
Bullshit။
428
00:36:45,000 --> 00:36:48,950
မင်းဟာ မင်းလိုလူလိမ်ပဲ။
အဖေ။ မင်းက Delaney ပါ။
429
00:36:49,050 --> 00:36:50,900
ဘာလဲပြော...
430
00:36:51,000 --> 00:36:53,300
မင်းငါ့ကိုလိပ်စာတစ်ခုပေး၊
431
00:36:53,400 --> 00:36:56,650
ပြီးတော့ မင်းကို ငွေပေးချေမယ်။
ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်ရဲ့ မူကြမ်းပုံစံ။
432
00:36:58,000 --> 00:36:59,700
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- လုံလောက်ပါတယ်။
433
00:37:03,500 --> 00:37:04,850
ကောင်းသောနေ့။
434
00:37:07,650 --> 00:37:10,400
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲလို့တောင် မမေးဘူး။
သင့်ကိုယ်ပိုင်သွေးစျေးနှုန်းများ။
435
00:38:03,700 --> 00:38:08,200
မင်းငါ့ကိုလက်မခံရင်
Madeira နှင့် ကျွန်ုပ်၏ အာရုံကြောများကို တည်ငြိမ်စေခြင်း၊
436
00:38:08,300 --> 00:38:10,300
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သင့်သည်။
လမ်းညွှန်ကို တိုင်ပင်ပါ။
437
00:38:10,400 --> 00:38:13,350
တော်ဝင်သမားတော်ကောလိပ်၊
သူတို့ထဲက တော်တော်များများကို သင်သိတာတွေ့မယ်။
438
00:38:13,450 --> 00:38:15,550
ဆောင်ရန် သဘောတူလိမ့်မည်။
ဒီလိုမျိုး အလုပ်ထုတ်တယ်။
439
00:38:15,650 --> 00:38:19,550
အကြောင်းအရာတွေကို ရောနှောဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
ပိုတက်စီယမ် အောက်ဆိုဒ်ပါ၀င်သော အစာအိမ်၊
440
00:38:19,650 --> 00:38:22,200
ကယ်လ်စီယမ်အောက်ဆိုဒ်နှင့် နိုက်ထရစ်အက်ဆစ်။
441
00:38:26,650 --> 00:38:30,250
မိနစ် 20 အတွင်းမှာ သိလိမ့်မယ်။ လာပါ။
ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံ မြည်သောအခါ ပြန်လာခဲ့သည်။
442
00:38:44,050 --> 00:38:45,900
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]
443
00:38:46,000 --> 00:38:47,550
[မိန်းမအော်သံ]
444
00:38:56,250 --> 00:38:58,350
ပဲ့တင်သံ- မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။
445
00:38:58,450 --> 00:39:00,150
- ဤအတွက် သင် ပေးဆောင်ပါမည်။
- မရှိပါ။
446
00:39:09,500 --> 00:39:13,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ မရှိဘူး။
မင်းကိုကျွေးရမှာကြောက်တယ်။
447
00:39:15,000 --> 00:39:17,550
မင်းကိုပေးဖို့ မကြောက်ဘူး။
ငါသက်သေပြမည်။
448
00:39:17,650 --> 00:39:22,750
မင်းအရင်တုန်းကလို ငါ့အတွက် သီချင်းဆိုပေးပါ။
မြစ်သည် သင်၏လျှာကို ဖမ်းသကဲ့သို့၊
449
00:39:22,850 --> 00:39:25,400
Ee neem sea wo ha ha.
450
00:39:25,500 --> 00:39:26,650
သေကြောင်းကြံ။
451
00:39:28,850 --> 00:39:31,200
အဲဒါ သင်ပေးလိမ့်မယ်။
မခိုးဘူး မဟုတ်လား?
452
00:39:32,850 --> 00:39:35,250
Ee neem sea wo ha ha.
453
00:39:35,350 --> 00:39:37,650
Ee neem sea wo ha.
454
00:39:41,000 --> 00:39:43,750
မင်းဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
455
00:39:43,850 --> 00:39:47,150
မင်းနဲ့ငါ မကြောက်ဘူး။
မင်းအတွက် ငါ့မှာ အပြစ်မရှိဘူး။
456
00:39:52,700 --> 00:39:55,550
သူများတွေလုပ်သလို လုပ်ခဲ့တယ်။
သူများတွေ လုပ်ခိုင်းတဲ့အတိုင်း၊
457
00:39:55,650 --> 00:39:57,400
ငါတို့အားလုံးပိုင်တယ်၊
458
00:39:57,500 --> 00:39:59,600
ငါတို့ရှိသမျှသည်အခြားသူပိုင်ပြီ ...
459
00:40:02,500 --> 00:40:06,050
ဒါကြောင့် မရပ်ရဲဘူး။
ထိုအရပ်၌ ငါ့ကို တရားစီရင်ကြလော့။
460
00:40:09,050 --> 00:40:12,700
ဒီနေ့ ငါလုပ်စရာရှိတယ်။
461
00:40:23,350 --> 00:40:25,450
[ခေါင်းလောင်းကြေးများ]
462
00:40:39,600 --> 00:40:44,050
အလျားလိုက်အခန်းပါရှိသည်။
အစာအိမ်မှဓာတ်ငွေ့များ။
463
00:40:48,100 --> 00:40:49,150
အခု...
464
00:40:50,500 --> 00:40:51,900
အမှန်တရား၏အခိုက်အတန့်။
465
00:41:00,350 --> 00:41:05,900
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ မီးလျှံတွေ ပေါ်လာတယ်။
ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် ရောင်ပြန်၊
466
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
အာဆင်းနစ်မှန်လို့ ခေါ်တယ်။
467
00:41:10,250 --> 00:41:12,000
မင်းအဖေ အဆိပ်ခတ်ခံရတယ်။
468
00:41:14,650 --> 00:41:17,000
မှန်၏သိပ်သည်းဆမှ၊
469
00:41:17,100 --> 00:41:21,050
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆေးထိုးမယ် လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
အချိန်တိုအတွင်း၊
470
00:41:21,150 --> 00:41:25,350
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ထိခိုက်လိမ့်မယ်။
သူ့စိတ်က နောက်ပိုင်းအဆင့်တွေမှာ။
471
00:41:28,650 --> 00:41:30,300
မင်းက သူ့ကို ပြန်သင်္ဂြိုဟ်ချင်တာလား။
472
00:41:30,400 --> 00:41:33,700
ဟုတ်ကဲ့၊ အပိုင်းအစတစ်ခုအဖြစ်ပြန်ချုပ်ပါ။
473
00:41:33,800 --> 00:41:36,600
ငါသူတို့ကိုအကြံပေးချင်ပါတယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ နည်းနည်း နက်အောင် တူးပါ။
474
00:41:39,050 --> 00:41:41,650
ဒီခန္ဓာကို သုံးရင်
အခြားရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုခုအတွက်၊
475
00:41:41,750 --> 00:41:44,450
မင်းကိုငါရှာပြီး သတ်ပစ်မယ်။
476
00:41:44,550 --> 00:41:46,950
အသင်းသားတိုင်းကို ပြောပြပါ။
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ...
477
00:41:49,150 --> 00:41:51,050
လူသေတွေအကြောင်း ငါသိတယ်။
478
00:41:53,850 --> 00:41:55,700
ငါသိလိမ့်မယ်။
479
00:41:55,800 --> 00:41:59,550
ပြောချင်တာက စကားလုံးတွေ ပြောခဲ့တာလား။
ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ပေးတုန်းက သူ့အပေါ်မှာ
480
00:41:59,650 --> 00:42:01,050
ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။
481
00:42:20,350 --> 00:42:22,200
[တံခါးခေါက်သံများ]
482
00:42:41,350 --> 00:42:43,250
အရှေ့အိန္ဒိယနှင့် တွေ့ဆုံသည်။
483
00:42:46,350 --> 00:42:49,200
သူတို့ပျော်နေပုံရသည်။
မာရ်နတ်နှင့်ဆက်ဆံရန်
484
00:42:49,300 --> 00:42:50,700
ကြှနျုပျတို့တညျးလညျး အနညျးဆုံး ထားခဲ့ပါ။
485
00:42:53,050 --> 00:42:55,300
စာက မကောင်းသလိုပဲ၊
486
00:42:55,400 --> 00:42:57,500
သူကတော့ ဘယ်တော့မှ အပြောခံရမှာမဟုတ်ဘူး။
487
00:42:59,450 --> 00:43:04,050
အင်း၊ ငါတို့မှာ တရားဝင်အခွင့်အရေးတွေရှိတယ်။
လူဆိုးကြီးသတိထားရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
488
00:43:04,150 --> 00:43:06,950
- သူက မင်းအစ်ကိုမှန်းသိပေမယ့်...
- ဝက်မောင်။
489
00:43:10,250 --> 00:43:12,050
သူငါ့ကိုရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
490
00:43:14,450 --> 00:43:16,900
[သူမရယ်]
491
00:43:20,250 --> 00:43:22,450
[သူရယ်]
492
00:43:23,850 --> 00:43:25,550
- ငါ အပြင်သွားမယ်။
- ကောင်းတယ်။
493
00:43:25,650 --> 00:43:29,000
ဒီလို အချည်းနှီး ခြိမ်းခြောက်မှုတွေအတွက် ကျွန်တော် ငြီးငွေ့နေတယ်။
ဝိုင်းဝိုင်းလည်ကြ။
494
00:43:32,650 --> 00:43:33,750
ဗလာ?
495
00:43:35,850 --> 00:43:37,950
ငါက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်ပြီး မင်းက ငါ့မိန်းမပဲ။
496
00:43:39,650 --> 00:43:43,200
ငါတို့အကျိုးစီးပွားကို ငါကာကွယ်မယ်။
လိုအပ်သမျှနည်းဖြင့်။
497
00:43:44,850 --> 00:43:46,550
သူ့အတွက်၊
498
00:43:46,650 --> 00:43:49,000
ကောင်းပြီ၊ သူရှိသင့်တယ်။
သူပိုင်တဲ့ နေရာမှာ နေခဲ့တယ်၊
499
00:43:49,100 --> 00:43:52,700
တောထဲမှာ ကခုန်တယ်။
ကိုယ်လုံးတီးနှင့် တောဝက်များကို ပွတ်သပ်ခြင်း၊
500
00:43:52,800 --> 00:43:54,600
သူ့ကျွန်တို့သည် ချည်နှောင်လျက်၊
501
00:43:58,600 --> 00:44:00,650
မကြာခင် သူထွက်သွားတော့မယ်။
502
00:44:00,750 --> 00:44:03,400
မင်းပြောတာမှန်တယ်
ဤလောက၌ မသက်ဆိုင်ပါ။
503
00:44:32,650 --> 00:44:34,550
[သူက တံခါးကိုခေါက်တယ်]
504
00:44:42,800 --> 00:44:44,950
လူကိုယ်တိုင်လာယူဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
505
00:44:50,250 --> 00:44:55,450
အခုတော့ ဒါက အတိတ်၊
ပစ္စုပ္ပန်နှင့် အနာဂတ်။
506
00:45:02,300 --> 00:45:03,600
ကောင်လေးဆီ ခေါ်သွားပါ။
507
00:45:05,000 --> 00:45:06,750
နင်ရှိလား ငါကြည့်ချင်တယ်။
ငါ့ကိုလိမ်သည်ဖြစ်စေ၊
508
00:45:06,850 --> 00:45:08,800
ဟုတ်ကဲ့ပါ မစ္စတာ ဒဲလာနီ။
509
00:45:20,600 --> 00:45:22,350
သူနဲ့ စကားပြောချင်တာလား။
510
00:45:22,450 --> 00:45:26,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ကြံ့ခိုင်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။
ကလေးတွေနဲ့ ဝိုင်းဖွဲ့ဖို့။
511
00:45:30,850 --> 00:45:34,400
ကံကြမ္မာက ခဲယဉ်းတာမို့ မင်းထားလိုက်ပါ။
သူ့အနာဂတ်ကိစ္စအတွက် ငွေကို ဘေးဖယ်ထားပါ။
512
00:45:34,500 --> 00:45:38,900
သူသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ အဖုအထစ်များ ကြီးထွားလာသည်။
513
00:45:40,950 --> 00:45:42,650
မင်းသူ့ကိုပြန်တွေ့ချင်လား?
514
00:45:44,550 --> 00:45:47,200
ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
515
00:46:45,550 --> 00:46:49,250
John Pettifer၊ အရှေ့အိန္ဒိယ
ကုမ္ပဏီ၊ အာဖရိကစားပွဲခုံ။
516
00:46:51,250 --> 00:46:52,900
James Delaney
517
00:46:53,000 --> 00:46:55,300
Benjamin Wilton, မှတ်တမ်းများ၊
518
00:46:55,400 --> 00:46:58,350
Abraham Appleby၊ ကျွန်ုပ်တို့
ခရစ်တော်ထံမှ ကိုယ်စားလှယ်၊
519
00:46:58,450 --> 00:47:01,250
ဒါက Sir Stuart Strange ပါ၊
520
00:47:01,350 --> 00:47:04,200
လေးစားအပ်ပါသော ဥက္ကဋ္ဌ
အရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီ
521
00:47:04,300 --> 00:47:06,950
မျက်နှာပြင်အနှံ့
ကမ္ဘာမြေကြီးတစ်ခုလုံး၏
522
00:47:09,300 --> 00:47:10,850
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူး။
523
00:47:13,000 --> 00:47:14,650
မျှော်ကြည့်နေတဲ့သူကို သတိရတယ်။
524
00:47:14,750 --> 00:47:17,400
အဲဒါတွေထက် ပိုအဆင်ပြေတယ်။
ငုံ့ကြည့်။
525
00:47:17,500 --> 00:47:19,050
မင်း ဗိုလ်လောင်းဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
526
00:47:19,150 --> 00:47:21,000
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဟာ ငါ့တပ်မှူးပဲ။
527
00:47:21,100 --> 00:47:26,700
အင်း၊ ဘရန်ဒီကို အပြစ်တင်တယ်။
အသက်ကြီးပြီ၊ ဟမ်။
528
00:47:26,800 --> 00:47:28,450
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
529
00:47:37,900 --> 00:47:40,050
- ဘရန်ဒီ?
- မရှိပါ။
530
00:47:42,150 --> 00:47:44,650
စစချင်းမှာ ငါတို့ရဲ့ ရိုးသားမှုကို ငါပေးနိုင်မလား...?
531
00:47:44,750 --> 00:47:48,800
နားလည်ပေးပါ--
အရေခြုံမှုကို ငါအမုန်းဆုံး။
532
00:47:50,550 --> 00:47:54,050
- တကယ်ပါပဲ။ ဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့--
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့။
533
00:47:55,500 --> 00:47:59,550
မစ္စတာ Appleby ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို အပြီးသတ်နိုင်ခွင့်ရှိပါသလား။
534
00:48:02,050 --> 00:48:03,700
အဲဒါကို ကျနော်တို့က ပြောတယ်။
မင်းအဖေရဲ့ဆန္ဒ၊
535
00:48:03,800 --> 00:48:08,700
မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု သိမ်းပိုက်ခံရတယ်။
ဤနေရာတွင် တည်ရှိသော နယ်မြေ။
536
00:48:10,050 --> 00:48:11,050
ဟမ်။
537
00:48:12,850 --> 00:48:16,150
သင်မြင်ရသည့်အတိုင်း သေးငယ်သောအပိုင်း
မင်းအဖေဝယ်ထားတဲ့မြေ၊
538
00:48:16,250 --> 00:48:20,600
အိန္ဒိယလူမျိုးများသည် ယခုအခါတွင် သီလရှိကြသည်။
ပထဝီဝင်သည် ငြင်းခုံမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
539
00:48:20,700 --> 00:48:24,750
ဘုရင်မင်းမြတ်အစိုးရကြား
ကျိန်စာသင့်သော အမေရိကန်တို့၊
540
00:48:29,650 --> 00:48:31,150
ဒါဆို...
541
00:48:34,000 --> 00:48:35,150
ဟမ်?
542
00:48:35,250 --> 00:48:38,900
မစ္စ ဒဲလာနေ၊ မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
အာဖရိကတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ၊
543
00:48:39,000 --> 00:48:43,050
ဒါကြောင့် သင် ဒါကို သတိမထားမိနိုင်ပါ။
ဗြိတိန်နှင့် အမေရိကန်တို့ ဖြစ်သည်။
544
00:48:43,150 --> 00:48:45,300
လောလောဆယ် စစ်ဖြစ်နေပါတယ်။
545
00:48:45,400 --> 00:48:46,750
ကျွန်တော်သိသည်။
546
00:48:46,850 --> 00:48:50,100
သြော် မင်းနားလည်လိမ့်မယ်၊
အဲဒီ့တော့ ပုဂ္ဂလိက ပိုင်ဆိုင်မှုပေါ့။
547
00:48:50,200 --> 00:48:53,150
Nootka အသံဆင်းသက်ခြင်း။
မြေပြင်သည် အခွင့်အလမ်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။
548
00:48:53,250 --> 00:48:55,400
ငါတို့ရန်သူအတွက်
၎င်း၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို ငြင်းခုံပါ။
549
00:48:55,500 --> 00:48:58,750
အချိန်ရောက်လာသောအခါ
နယ်စပ်ကိုဆွဲရန်။
550
00:48:58,850 --> 00:49:00,250
ကျွန်တော်သိသည်။
551
00:49:01,750 --> 00:49:03,650
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ငါလည်းသိတယ်...
552
00:49:03,750 --> 00:49:06,300
အဲဒါက ဗြိတိသျှနဲ့
အမေရိကန်အစိုးရ
553
00:49:06,400 --> 00:49:09,300
စတင်ဖို့ ပြင်ဆင်နေကြပါပြီ။
Ghent တွင် လျှို့ဝှက်ငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးပွဲ၊
554
00:49:09,400 --> 00:49:10,750
မဟုတ်ဘူးလား?
555
00:49:10,850 --> 00:49:15,950
စေ့စပ်ညှိနှိုင်းသူတွေလည်း ရှိတယ်။
ပုံဆွဲရန် ပြင်ဆင်နေပါသည်။
556
00:49:16,050 --> 00:49:19,700
ကနေဒါ-အမေရိကန်နယ်စပ်
လက်ရှိ စစ်ပွဲတွေ ပြီးဆုံးတဲ့အခါ။
557
00:49:19,800 --> 00:49:22,550
သေနင်္ဂဗျူဟာကြောင့်ပါ။
Nootka အသံအနေအထား၊
558
00:49:22,650 --> 00:49:25,250
ပိုင်ဆိုင်သူတိုင်း တရားဥပဒေအရ ခံစားခွင့်ရှိသည်။
559
00:49:25,350 --> 00:49:28,750
Vancouver ကျွန်းတစ်ခုလုံးအထိ၊
560
00:49:28,850 --> 00:49:30,000
အဲ့ဒါက...
561
00:49:31,250 --> 00:49:33,150
အင်း..ဘယ်ကဝင်ပေါက်လဲ..။
562
00:49:34,650 --> 00:49:35,700
တရုတ်နိုင်ငံသို့
563
00:49:38,450 --> 00:49:39,500
ဟမ်?
564
00:49:42,650 --> 00:49:44,950
ဒါဆို ဒီ...
565
00:49:46,100 --> 00:49:49,750
ဒီအပိုင်းလေးကို
အဖေ့မြေ...
566
00:49:49,850 --> 00:49:52,150
ပုတီးစေ့ဝယ်၊
567
00:49:52,250 --> 00:49:54,350
သူ့ကို ကောင်းချီးပေးပြီး ယမ်းမှုန့်၊
568
00:49:54,450 --> 00:49:56,700
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 30 လောက်က
569
00:49:56,800 --> 00:50:01,150
တကယ်တော့ အရမ်းဖြစ်လိမ့်မယ်၊
Crown အတွက် အရမ်းတန်ဖိုးရှိပါတယ်။
570
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
အရှေ့အိန္ဒိယ၊
571
00:50:03,850 --> 00:50:07,550
ဒါပေမယ့်လည်း မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
အမေရိကန်တွေအတွက် တန်ဖိုးရှိတယ်။
572
00:50:07,650 --> 00:50:11,150
မစ္စတာ Delaney သည် ဗြိတိသျှဘာသာရပ်တစ်ခုအနေဖြင့်၊
573
00:50:11,250 --> 00:50:15,050
သစ္စာစောင့်သိမှုအကြွေးကို ဆပ်ပေးရမယ်။
မင်းရဲ့ဘုရင်နဲ့ တိုင်းပြည်အတွက်။
574
00:50:17,800 --> 00:50:20,350
မျိုးချစ်စိတ်ရှိရင် မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့လှုံ့ဆော်မှု၊
575
00:50:20,450 --> 00:50:22,650
ပိုက်ဆံဖြစ်နိုင်တယ်။
576
00:50:24,450 --> 00:50:26,650
မင်း မမျှော်လင့်ထားတဲ့ ပြန်မလာခင်၊
577
00:50:26,750 --> 00:50:29,850
ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ သဘောတူခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ဖအေတူမကွဲနဲ့။
578
00:50:29,950 --> 00:50:32,700
ခင်ပွန်းဖြစ်သူက ကားမောင်းပေးတယ်။
အထူးသဖြင့် ခက်ခက်ခဲခဲ ဈေးဆစ်ပါ။
579
00:50:33,750 --> 00:50:36,650
စိတ်မကောင်းပါဘူး Nootka
အသံရောင်းရန်မဟုတ်ပါ။
580
00:50:38,200 --> 00:50:39,300
စာအိတ်ကိုဖွင့်ပါ။
581
00:50:40,900 --> 00:50:41,950
မင်း နားမကြားဘူးလား
582
00:50:43,000 --> 00:50:45,550
- အို မစ္စတာ ဒဲလာနီ...
- မစ္စတာ ဒဲလာနေ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်...
583
00:50:45,650 --> 00:50:48,800
ပင်လယ်လေဝိသန်၊
584
00:50:48,900 --> 00:50:50,900
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအရိပ်?
585
00:50:52,150 --> 00:50:56,450
သားရဲတစ်သန်း
မျက်လုံးနဲ့ နားတစ်သန်းလား?
586
00:50:56,550 --> 00:50:57,650
အောင်ပွဲ?
587
00:50:58,700 --> 00:50:59,900
မုဒိမ်းမှုလား?
588
00:51:01,050 --> 00:51:02,200
လုယူခြင်း?
589
00:51:03,650 --> 00:51:05,850
မင်းရဲ့ကျောင်းမှာ မင်းရဲ့နည်းလမ်းတွေကို ငါလေ့လာခဲ့တယ်။
590
00:51:07,650 --> 00:51:13,250
သင်တို့၏မကောင်းမှုကို ငါသိ၏။
တစ်ချိန်က ကျွန်တော်ပါဝင်ခဲ့သောကြောင့်
591
00:51:24,100 --> 00:51:26,400
- ဘရန်ဒီ မယူတာ သေချာသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
592
00:51:26,500 --> 00:51:29,550
ခဏလောက် အချိန်ယူစဉ်းစားပါ။
မင်းငြင်းဆန်ခြင်းရဲ့အကျိုးဆက်တွေ...
593
00:51:29,650 --> 00:51:33,100
ဘာအကျိုးဆက်တွေလဲ။ ဘာအကျိုးဆက်တွေလဲ။
594
00:51:33,200 --> 00:51:34,700
ခေတ္တရပ်နားသင့်သည်။
595
00:51:34,800 --> 00:51:35,850
မစ္စတာ ဒဲလာနေ...
596
00:51:37,250 --> 00:51:40,350
တစ်ခုပေးမယ်။
ပြုမူရန်နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး
597
00:51:40,450 --> 00:51:45,250
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ သစ္စာစောင့်သိမှုကဲ့သို့
အင်္ဂလန်၏တရားဝင်သရဖူ။
598
00:51:46,700 --> 00:51:49,600
ဤမြေကွက်ကို သင့်တင့်သောစျေးနှုန်းဖြင့် ရောင်းမည်။
599
00:51:57,450 --> 00:51:58,900
ဟမ်...
600
00:52:01,250 --> 00:52:02,450
ကျေးဇူးပြု၍
601
00:52:06,250 --> 00:52:11,050
မင်းအဖေရဲ့ လက်ကျန်
စိတ်က မတည်ငြိမ်ဘူး...
602
00:52:12,250 --> 00:52:14,700
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဆင်ခြေမရှိဘူး။
603
00:52:14,800 --> 00:52:18,300
အခု မင်းဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
အမိုက်စား စာအိတ်ကိုဖွင့်?
604
00:52:23,300 --> 00:52:24,350
ဟမ်?
605
00:52:35,000 --> 00:52:36,100
ဟမ်...
606
00:52:45,250 --> 00:52:46,950
ကောင်းသောနေ့။
607
00:52:55,300 --> 00:52:56,750
[တံခါးပိတ်]
608
00:52:59,350 --> 00:53:00,700
အင်း...
609
00:53:00,800 --> 00:53:03,100
[သူရယ်]
610
00:53:03,200 --> 00:53:07,050
သားသည် ဖခင်ကဲ့သို့ မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေသည်။
611
00:53:09,050 --> 00:53:11,800
ကောလဟာလတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့အကြောင်းက အမှန်ပဲ။
612
00:53:12,900 --> 00:53:16,250
ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။
ခေတ်မီနည်းနဲ့၊
613
00:53:16,350 --> 00:53:18,850
ဒါပေမယ့် ဒါက မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
614
00:53:23,100 --> 00:53:24,400
သူက မင်းအတွက်ပဲလေ။
615
00:53:41,200 --> 00:53:44,950
ချစ်လှစွာသော ဂျိမ်း၊ ကျွန်ုပ်ပေးပို့သောစာ
ဒီမနက် မင်းကို ရေးခဲ့တာ
616
00:53:45,050 --> 00:53:48,750
ကျွန်မခင်ပွန်း၏ ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင်
617
00:53:48,850 --> 00:53:51,300
ကျွန်တော် ပျော်ရွှင်စွာ လက်ထပ်ထားသူ။
618
00:53:55,800 --> 00:53:58,600
ဆယ်နှစ်ကျော်ပြီ။
မင်းထွက်သွားကတည်းက၊
619
00:53:58,700 --> 00:54:01,900
အဲဒီအချိန်တုန်းကတော့ ကျေးဇူးတင်မိတယ်။
သင်သည် အင်္ဂလန်မှ ထွက်ခွာရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်
620
00:54:02,000 --> 00:54:03,550
နှစ်ယောက်စလုံးအတွက်။
621
00:54:07,300 --> 00:54:10,950
ဒါက ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊
အမွေကိစ္စ၊
622
00:54:11,050 --> 00:54:14,400
ဒါက ကိစ္စမရှိပါဘူး။
အငြင်းပွားမှုရလဒ်များ
623
00:54:14,500 --> 00:54:20,250
မင်းကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ငါယုံကြည်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အတိတ်၏လျှို့ဝှက်ချက်များကို မြှုပ်နှံထားသည်၊
624
00:54:20,350 --> 00:54:23,050
ပိုနက်သောသင်္ချိုင်းတွင် မြှုပ်နှံထားသည်။